Manchmal schafft Amtsdeutsch mehr Verwirrung als Klarheit...
© 123rf.com
Glosse
Sprechen Sie Amtsdeutsch?
Es ist ein Dilemma: Kommunen wollen durch kunstvoll gedrechselte Sprache Mißverständnisse vermeiden und schaffen so erstrecht welche. Ein paar nicht ganz bierernst gemeinte Überlegungen zum Beamtendeutsch.
„Schreibe nicht Baum, wenn du weißt, dass es eine Tanne ist“, riet man mir als angehende Journalistin. Der Ratschlag hilft mir bis heute dabei, mich genau auszudrücken. Damit man gut verstehen kann, was ich sagen will. Denn dafür mache ich das ja: Ich schreibe etwas auf, damit es andere verstehen können. Und nicht, damit sie Bahnhof verstehen und sich ratlos am Kopf kratzen.
Das ist leicht gesagt, aber nicht immer so einfach umzusetzen.
