Über 49 Millionen Pkw sind in Deutschland zugelassen – so viele wie nie zuvor. Doch was bremst den Ausbau des ÖPNV? Ein Experte ordnet ein.